Dziennik autostopowiczki

Wpis

środa, 23 lipca 2008

Rumunskie rozmowki autostopowe

AUTOSTOPOWE ROZMOWKI POLSKO-RUMUNSKIE ponizsze rozmowki sa zapisem fonetycznym - pisownia rumunska jest nieco inna. mam nadzieje ze ponizszy zbior slow przdatnych w podrozy jest wyczerpujacy, czekam na sugestie co jeszcze powinno sie w nim znalezc.
Koszonom szepen Pisti!!!!!
Wkrotce rozmowki wegierskie (oj bo z Wegrami to ciezko sie dogadac...mam okazje tego doswiadczyc od ponad tygodnia... - jesli chodzi o Rumunie to okaze sie w poniedzialek...) - moga byc rowniez przydatne w Rumunii jesli wybieracie sie np do Siedmiogrodu.  na tureckie trzeba bedzie jeszcze troche poczekac ale postaram sie je przygotowac jeszcze w te wakacje...




tak - da
nie - nu
dzien dobry - bune di mieniaca
dobry wieczor - buona sera
dobranoc - notte buna!
dowidzenia - la revedere!
prosze - terog
Dziekuje bardzo! - Mulcumesk mult!
przepraszam - skuze/ skuzacima

Jestem autostopowiczem(autostopowiczka - sunt autostopist/(a)
Czy jedzie Pan do ? - Merdżem la...?
Dokad Pan jedzie? - Unde merdżets?
Czy mozemy jechac z panem - (of) Putemse merdżem ku dumnia vostra? / Putemse merdżem ku tine?
Czy zabierze nas Pan do...? (of) Acputia se neduczec la... / Ajputia se neducz la...
Wszystko jedno dokad Pan jedzie... Byle sie stad wydostac! - Nukontiaza unde mercz, noi wrem se plekam de aicz!

Ile to km? - Kits kilometri?
Czy moze to pan pokazac na mapie? - Ajputia sami arec peharte?
Nie jest to dla nas dobra droga - Aczesta nujeste drumul bun pentrum noj
Ile czasu zajmuje podroz do...? - Kyd duriasa drumul puna la...?
Jak dlugo bedziemy czekac? - Kyd timp trebuje sa aszteptan?
O ktorej Pan wyjezdza? - Kund wei porni?
Wyruszam o... - Jeunczep la ora...
O ktorej bedziemy na miejscu? - Kund wom ażundzie akolo?


Czy moze pan zabrac trzy osoby? -Ajputia saducz trej persone?
Jest nas troje - Nojsumtem trej.
Moge zabrac tylko 2 osoby - Potsajał numaj dołe person kumine.
Nie mam juz miejsc - Maszina jest teplina.

Czy moge schowac bagaz do bagaznika? - Aszputia sami pun bagażul yn porbagaż?
Moze Pan otworzyc bagaznik? - Ajputia so deskiz portbagaż?

ile to bedzie kosztowac - Kyt kosta?
to za duzo - Je priamult.
nie mam pieniedzy - Nu am ban.

Prosze zatrzymac sie tutaj -Terog, opreszte aicz
chcialbym wysiasc w - Vreuse kobor yn...
Chcialbym wysiasc na stacji benzynowej - Wreu sakobor lao benzinerije

samochod - maszina
ciezarowka - kamion
autostrada - autostrad
bramki na autostrade - płarda
stacja benzynowa - benzinerije
parking - parkare
pauza - pauza
zjazd - jeszire
wjazd - intrare
pobocze - banda de łordżenca /awaria
granica - wama
namiot - kort


Jestem/jestesmy z Polski - sunt polonez(e) / suntem din Polonia
Planuje dotrzec do... - Planuim samerdżem un...
jedziemy juz od ... godzin - suntem pedrum de ... ore.

Skad Pan jedzie? - (of) De unde wenic?, De unde wi?

Dziekuje bardzo! - Mulcumesk mult!
Jestem bardzo wdzieczny - Sunforte rekunoskator(a)!
Bardzo nam Pan pomogl/pomogles - Niac ażutat mult / Niaj ażutat mult
Udanej podrozy! - Drum bun!

Nie mowie po rumunsku - Nu worbesk romaneszte.
prosze powtorzyc - Repete terog
prosze powtorzyc wolniej - Terog repete ynko odala inczet.
prosze mowic wolniej - Terog worbeszte respikat.
nie rozumiem - nu inseleg

czy mozemy tu rozbic namiot? - Putemsa punem kortul aicz?
czy mozemy tu zostawic nasze bagaze? - Putemsa lesem bagażui aicz?
czy wie Pan gdzie jest ulica...? - Acputia sem spunec unde jeste strada asta?

Szczegóły wpisu

Tagi:
brak
Kategoria:
Autor(ka):
autostopka
Czas publikacji:
środa, 23 lipca 2008 21:18

Polecane wpisy

Trackback

Komentarze

Dodaj komentarz

  • pan_opticum napisał(a) komentarz datowany na 2008/07/24 13:18:50:

    Fajny blog, będę wpadał:).

  • Gość Kondi napisał(a) z *.pools.arcor-ip.net komentarz datowany na 2008/07/24 22:45:28:

    mialem skrytykowac, bo wymowa nie jest idealna, ale powie tylko ze slowniczek hardkorowy:). zycze powodzenia w autostopie w RO.

    noapte bună!

Dodaj komentarz